تفسیر المیزان 5 جلدی

کتاب تفسیر المیزان 5 جلدی این کتاب ترجمه ای روان از نشر دارالفکر است. مولف کتاب علامه سید محمد حسین طباطبایی و مترجم آن سید باقر موسوی همدانی است.

 

درباره ی کتاب تفسیر المیزان 5 جلدی

 

تلخيص ترجمه المیزان؛ چرا و چگونه؟

 

وَأَنْزَلْنَا إِلَيْكَ الذِّكْرَ لِتُبَيِّنَ لِلنَّاسِ مَا نُزِلَ إِلَيْهِمْ وَلَعَلَّهُمْ يَتَفَكَّرُونَ (نحل / 44)

«و این قرآن را به سوی تو فرود آوردیم تا برای مردم آنچه را به سوی ایشان نازل شده است بیان کنی و امید که آنان بیندیشند»

خوانندگان گرامی پوشیده نیست که تفسیر گرانقدر «المیزان» با اقتباس نور از مشکات روایات معصومین و بهره گیری از مصباح عقل و منطق ابعاد تازه ای از حقایق و معارف قرآن کریم را در دوران کنونی به جامعه عرضه کرد.

با سنجه قرآن کریم و عیار فرقان عظیم میزان صحت و سقم اندیشه های بشری را در عرصه اخلاق، اجتماع و هستی شناسی، به نقد و چالش کشید.

این تفسیر ارزشمند و بی بدیل را از غایت شهرت نیازی به تعریف و توصیف نیست، و هدف نگارنده در این پیشگفتار نه بیان جایگاه والای این تفسیر شریف در میان دیگر تفاسیر است و نه برشمردن ابعاد شخصیتی و مراتب علمی و معنوی مؤلف گرانقدر آن، علامه آیت الله سید محمد حسین طباطبایی.

چه اینکه پرداختن به این دو مقوله فسحت میدان دیگری می طلبد.

نیز قلمی که آشنا به آفاق وجودی علامه و آگاه از گستره علوم قرآنی و تفسیری آن بزرگ مرد باشد و راقم این سطور خود را در چنین جایگاهی نمی بیند.

علاوه بر اینکه بحمد الله در این زمینه مقالات کتاب ها پایان نامه ها و همایش نامه های ارزشمندی در دست است.

هدف بیان خصوصیات اصلی این تفسیر پنج جلدی می باشد:

1. تفسیر المیزان 5 جلدی در میان تفاسیر دیگر از جامعیت بسیار زیادی برخوردار است.

2.این تفسیر نقطه نظر های اجتماعی را در خصوص خانواده ، اقتصاد، جامعه و.. را مطرح میکند.

3.مسائل اخلاقی را با رویکرد تذهیب نفس بیان می دارد.

4.دقیق ترین مباحث عقلی و فلسفی.

 

 

 

کتاب تفسیر المیزان 5 جلدی ترجمه به فارسی

 

متن اصلی تفسیر شریف الميزان به زبان عربی است. در زمان حیات علامه تنی چند از بزرگان و شاگردان ایشان هر کدام یک یا دو جلد را به فارسی ترجمه کردند.

از جمله حضرات آیات مکارم شیرازی مصباح یزدی دکتر احمد بهشتی، محمد جواد حجتی کرمانی، محمد علی گرامی محمد رضا صالحی کرمانی سید محمد باقر موسوی همدانی و دیگران.

اما توفیق ترجمه کامل المیزان نصیب آیت الله موسوی همدانی شد. آقای موسوی همدانی خود میگویند: «روزی مرحوم علامه به من امر فرمودند که برخی مجلدات تفسیر ایشان را ترجمه کنم. »وقتی ترجمه را ملاحظه نمودند، فرمود:

«آن ۱۲ جلد دیگر را نیز ترجمه کن تا یکدست گردد.»

من هم دوباره آنها را ترجمه کردم. ایشان در جای دیگر نیز به این مسأله اشاره کرد. در پایان جلد چهارم المیزان نوشته است:« این جلد در تاریخ سوم فروردین ۱۳۶۲ شمسی پایان پذیرفت.

ان شاء الله در همین تاریخ جلد پنجم را آغاز نموده.

از خدای عز و جل مسألت دارم توفیق به اتمام رساندن این دوره تفسیر یعنی جلد نهم و دهم و نوزدهم و بیستم را مرحمت بفرماید. تا طبق سفارش و تأکید مرحوم مؤلف( علامه سید محمد حسین طباطبایی ) همه چهل جلد به یک قلم ترجمه شده باشد.»

 

مراحل انجام کار:

در کتاب تفسیر المیزان 5 جلدی سه کار اساسی انجام گرفت:

الف. فشرد کردن مطالب

ب. بازنگری، شامل ویرایش علمی، ادبی

ج.تصحیح اغلاط

د.رفع تضاد و اختلاف موجود در ترجمه آیات میان نظر مترجم و نظر علامه

 

بخشی از کتاب تفسیر المیزان 5 جلدی

 

وَإِذْ أَخَذْنَا مِيثَاقَ بَنِي إِسْرَائِيلَ لَا تَعْبُدُونَ إِلَّا اللَّهَ وَبِالْوَالِدَيْنِ إِحْسَانًا وَذِي الْقُرْبَى وَالْيَتَامَى وَالْمَسَاكِينِ وَقُولُواْ لِلنَّاسِ حُسْنًا وَأَقِيمُوا الصَّلَاةَ وَآتُوا الزَّكَاةَ ثُمَّ تَوَلَّيْتُمْ إِلَّا قَلِيلًا مِّنكُمْ وَأَنتُم مَعْرِضُونَ
یاد آورید هنگامی را که از بنی اسرائیل عهد گرفتیم. که جز خدای را نپرستید و نیکی کنید. درباره پدر و مادر و خویشان و یتیمان و فقیران و به زبان خوش با مردم تکلم کنید. و نماز به پای دارید و زکات مال خود بدهید پس شما عهد را شکستید و روی گردانیدید، جز چند نفری. و شمایید که از حکم و عهد خدا برگشتید. (۸۳)
این آیه شریفه با نظم بدیعی که دارد در آغاز با سیاق غیبت آغاز شده و در آخر، با سیاق خطاب ختم میشود.

 

 

کتاب تفسیر المیزان 5 جلدی را به همراه تخفیف ویژه خریداری کنید.