زندگی پزشکی من اثر آندره سوبیران ترجمه و اقتباس ذبیح الله منصوری.آندره سوبیران یکی از پزشکان معروف اروپا است. تخصص او در جراحی می باشد.
درباره ی زندگی پزشکی من اثر آندره سوبیران
مقدمه ی مترجم
پزشکان ما عادت ندارند که شرح دوره تحصیل و کارآموزی خود را به طوری که برای عموم مردم قابل استفاده باشند بنویسند. و فقط مرحوم دکتر اعلم الدوله ثقفی شرحی در این خصوص نوشت که جزو آثار آن مرد دانشمند دیده میشود.
ولی بعضی از پزشکان اروپایی و آمریکایی شرح دوره تحصیل و کارآموزی خود را به طور قابل استفاده برای عموم نوشته اند. و یکی از آنها دکتر آندره سوبیران فرانسوی است.
که متولد سال ۱۹۱۰ میلادی میباشد و در این تاریخ شصت و سه سال از عمرش میگذرد و این پزشک فرانسوی رساله ی اجتهاد طبی خود را راجع به ابن سینا پزشک معروف ایرانی نوشته بود.
به طوری که ملاحظه خواهید کرد دکتر آندره سوبیران در این سرگذشت بدون اینکه وارد مباحث علمی بشود و اسامی و اصطلاحات پزشکی را ذکر نماید خیلی چیزها به ما می آموزد.
و از نظر ادبی هم سرگذشت او بدون لطف نیست و مترجم در این مقدمه از معرفی آندره سوبیران به تفصیل خودداری مینماید. و فقط به اختصار میگوید. یکی از پزشکان معروف اروپا میباشد و تخصص وی در جراحی است.
بخشی از کتاب پزشکی من اثر آندره سوبیران
مرگی که مانند قانون ریاضی حتمی است
اولین روزی که من برای کارآموزی به بیمارستان رفتم نه فقط آخرین فرد بودم که در موکب استاد قرار میگرفتم بلکه تقریباً یک روستایی هم به شمار می آمدم.
چون تحصیلات مقدماتی پزشکی را در شهر تولوز بودم. و در آن موقع برای اولین بار جهت ادامه تحصیل پزشکی، پاریس پایتخت وطن خود را میدیدم. موکب استاد تشکیل میشد از رؤسای کلینیکها که هر یک در همان بیمارستان ریاست مستقل یک قسمت را عهده دار بودند.
و بعد از آنها از حیث مرتبه پزشکیاران قرار داشتند. و آنگاه دانشجویان ارشد دانشکده پزشکی اعضای موکب استاد را تشکیل میدادند و من در صف آخر بودم. و از من کوچک تر و بی اطلاع تر در آن موکب وجود نداشت.
اما دو نفر از دانشجویان ارشد که اهل تولوز و همشهری من بودند مرا می شناختند و من میدانستم که اگر پرسشی از آنها بکنم جواب مرا خواهند داد. با اینکه استاد در تمام مدتی که در بیمارستان بودم حتی یک نظر به من نینداخت، من از اینکه جزو موکب استادی چون او هستم نزد خود میبالیدم.
چون تا آن روز هرچه فرا گرفته بودم از کتاب مثل تفاله و خشکیده علوم بود و آن روز برای اولین مرتبه خود را در جوار علم جاندار و زنده میدیدم استاد، برخلاف تصوری که من در تولوز راجع به قیافه و اندام استادان بزرگ پزشکی پاریس میکردم بلند قامت و دارای…
فهرست کتاب درباره ی زندگی پزشکی من اثر آندره سوبیران
- سخن ناشر
- مقدمه مترجم
- مرگی که مانند قانون ریاضی حتمی است
- اولین باری که کالبدشکافی را به چشم دیدم
- تالار کالبدشکافی
- خروج اعضای بدن اموات از سردخانه
- کالبدشکافی یک پسر جوان هجده ساله
- قطع عصب صورت یک زن
- اولین طبابت من در یک روستای کوهستانی
و… ادامه فهرست در کتاب درباره ی زندگی پزشکی من اثر آندره سوبیران
پیشنهاد کتاب های دیگر
نقد و بررسیها
هنوز بررسیای ثبت نشده است.