کتاب ترجمه اصول کافی دو جلدی اثر شیخ کلینی، برگردان و پژوهش عباس به نژاد توسط انتشارات آرایه چاپ و در انتشارات آثار برات چاپ می شود.
درباره کتاب:
از اهمیت اصول کافی آن است که در این کتاب، تنها موضوعات فقهی نیست.
بلکه به اصول اعتقادات و اخلاق و تاریخ می پردازد.
این ویژگی در کنار گشودن بخشی زیر عنوان (عقل و جهل) که بیان جایگاه والای عقل بشری اختصاص دارد. از نشانه های برجستگی کتاب شیخ کلینی می باشد.
شیخ کلینی بیش از شانزده هزار حدیث از پیامبر اکرم (ص) و امامان دوازده گانه در اصول کافی گرد آوری نمود. و آن را در سه بخش اصول، فروع و روضه نهاد.
آنچه اکنون پیش روی شماست، تنها بخش اصول از کتاب کافی می باشد.
ترجمه اصول کافی دو جلدی:
در این ترجمه در کنار بیان اعتبار هر حدیث و حذف سلسله سند، تلاش شد به اندازه توانایی، در نگارش، هر چه بیشتر از واژگان فارسی رایج نه واژگان فارسی مهجور و ناشناس، استفاده و ضمن رعایت امانت در ترجمه، برای بازگویی معنی، ساختار فارسی به کار می گیرد.
در کنار احادیث توضیحاتی توسط راویان یا گردآورنده ی کتاب شیخ کلینی دادند. برای این که در مواردی که سخنی از معصوم (ع) نبود، تنها ترجمه بیاورند. و عبارت عربی نقل نشود.
در تاریخنگاری هم به همین روش است.
شیخ کلینی گاهی روایت های نقل می کند که متن آنها مثل هم هستند ولی سند متفاوت دارد. در این موارد متن روایت تکراری حذف و به متن روایت ارجاع شده است.
بخشی از کتاب ترجمه اصول کافی دو جلدی:
اراده از ویژگی های فعل خداوند است
راوی می گوید به امام صادق (ع) عرض کردم که دانش الهی و خواست او آیا با هم تفاوت دارند و یا یکی هستند؟
امام فرمود: دانش مانند خواست نیست، آیا ندیده ای که می گویی چنان می کنم اگر خدا خواهد؛
اما نمی گویی چنان می کنم اگر خدا بداند. پس آن که می گویی اگر خدا بخواهد نشانه آن است که او نمی خواسته و اگر بخواهد آنچه خواسته است انجام می شود و دانش او بیش تر از خواسته او است
( این پیش و پس بودن برای ما انسان ها است، اما به خداوند زمان تعلق نمی گیرد.)
فهرست کتاب ترجمه اصول کافی دو جلدی
- سرنامه
- جلد اول
- بخش عقل و جهل
- بخش برتری های دانش
- بخش توحید
- بخش حجت
- جلد دوم
- بخش حجت
کتاب ترجمه اصول کافی دو جلدی را به همراه تخفیف ویژه از انتشار ات آثار برات خریداری کنید.
پیشنهاد خرید کتاب
نقد و بررسیها
هنوز بررسیای ثبت نشده است.